SEO Internacional

El contenido ofrecido en la web es una de las partes más importantes de toda estrategia de posicionamiento SEO. A nivel internacional, se debe crear una planificación de contenidos que tenga en cuenta las necesidades y características específicas del idioma y/o país en cuestión.

Debemos priorizar la localización sobre la simple traducción. La localización implica adaptar el mensaje a las peculiaridades culturales, las preferencias locales, y los modismos del mercado al que nos dirigimos, más allá de hacer una simple traducción. Esto puede incluir la adaptación de ejemplos, monedas, unidades de medida y casos de estudio relevantes para el público local, asegurando que el contenido se perciba como pensado idealmente para la audiencia a la que nos dirigimos.

En el aspecto técnico del SEO internacional, es esencial que analicemos muchos factores. Por citar unos pocos:

• Debemos implementar correctamente las etiquetas de país e idioma en el código HTML, utilizando el atributo hreflang, así evitamos que los buscadores detecten nuestro contenido como duplicado y entiendan qué contenido está enfocado a cada país. Hay que tener en cuenta que, aún que compartan mismo idioma, es importante que dos países se diferencien también por región.
• La implementación de redes de entrega de contenido (CDN) para mejorar la velocidad de carga y evitar que Google nos asigne únicamente a una IP local.
• Utilizaremos datos estructurados para ayudar a Google y otros los motores de búsqueda a entender el contexto geográfico y lingüístico del contenido de nuestra página web.
• Hemos de decidir si optamos por trabajar con un único dominio por carpetas, con dominios territoriales o subdominios.